представить перед судом

to show by parol — 1. давать устные показания 2. представить устные доказательства;

to show cause — представить, изложить основания;

to show good title — представить доказательства правового титула;

to show to the satisfaction of the court — доказать перед судом;

to show to the satisfaction of the jury — доказать перед присяжными

a show of force - демонстрация силы

flower [cattle, dog] show - выставка цветов [скота, собак]

fashions show - демонстрация мод

wild beast show - зверинец

travelling show - бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган

to set smth. to show - выставлять /показывать/ на выставке

fairy show - феерия

to act in dumb show - а) участвовать в пантомиме; б) объясняться знаками /жестами/

to steal the show - а) затмить, переиграть всех остальных актёров; the woman can act, but the child stole the show - она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку; б) оказаться в центре внимания

the theatre gives two shows a day - театр даёт два представления в день

floor show - шоу в ресторане

to do a show - присутствовать на вечере /на банкете, на торжестве/

to do shows - появляться /бывать/ в обществе

beautiful show - красивый вид

good [bad, striking] show - прекрасное [отвратительное, поразительное] зрелище

to be /to make/ a spectacular [a poor] show - представлять /являть/ собой эффектное [жалкое] зрелище

I don't like to make a show of myself before strangers - мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними

the show of things - внешний вид /-яя оболочка/ вещей

in show - по (внешнему) виду

a show of justice [of kindness] - (одна лишь) видимость справедливости [доброты]

nothing but show - одна видимость

to make (a) show - делать вид

to have /to bear, to carry/ a show of respectability - сохранять внешнюю респектабельность /благоприличие/

to make a great show of zeal - всячески демонстрировать своё усердие

he wears glasses for show - он носит очки для фасона

to run /to boss, to manage/ the (whole) show - (всем) заправлять

show of reason - признак /проявление/ благоразумия

with some show of reason - с некоторым /разумным/ основанием

some suggested, without good show of reason, that... - некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что...

the board is a poor show - дирекция ничем себя не проявила

the party was a dull show - на вечере была отчаянная скука

to give smb. a (fair) show (to do smth.) - предоставить кому-л. (благоприятную) возможность (сделать что-л.); отнестись к кому-л. непредубеждённо

to have /to stand/ a show - иметь возможность /шанс(ы)/

to have no show of winning - не иметь никаких шансов на выигрыш

a show of gold in a mine - признаки /следы/ золота в шахте

not a show of affection - никакого намёка /ничего похожего/ на любовь

there is not the slightest show of bud as yet - на деревьях ещё не появилось ни одной почки

to vote by (a) show of hands - голосовать поднятием руки

one-horse show - гиблое дело

the show pupil in the class - образцовый /лучший/ ученик в классе

to show a picture [a dress] to smb. - показать картину [платье] кому-л.

we showed him the sights of the town - мы показали ему достопримечательности города

a sight that only Moscow can show - то, что можно увидеть только в Москве

the basement window showed him just the feet of passers-by - из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих

the buds are showing - появляются почки

anger showed in his face - на его лице появилось гневное выражение

to show smb. the way - а) показать кому-л. дорогу; б) показать кому-л. пример, быть первым

to show smb. the door - указать кому-л. на дверь

to show smb. how /the way/ to do smth. - показывать /объяснять/ кому-л., как (нужно) делать что-л.

to show smb. a thing or two - объяснить кому-л. что к чему

to show flowers [paintings] - выставлять (для обозрения) /экспонировать/ цветы [картины]

the stores are showing new spring suits - магазины предлагают новые весенние костюмы

to show smb., smth. accurately [vaguely] - изображать /описывать/ кого-л., что-л. точно [расплывчато]

they are showing❝Hamlet❞ tonight - сегодня играют «Гамлета», сегодня идёт «Гамлет»

this play has been shown in every town - этот спектакль показывали во всех городах

to show the impossibility of smth., to show that smth. is impossible - доказывать невозможность чего-л.

to show smb. to be a coward [a swindler] - разоблачить кого-л. как труса [как мошенника]

to show smb.'s designs - разоблачить чьи-л. интриги

he showed the plan to be faulty on - показал, что план составлен неудачно

to show kindness to smb. - проявлять /выказывать/ расположение (по отношению) к кому-л.

to show hatred towards smb. - выражать ненависть к кому-л.

to show smb. favour [honour, courtesy] - оказывать кому-л. услугу [честь, любезность]

to show signs of smth. - обнаруживать признаки чего-л.

he showed every mark of extreme agitation - но всему было видно, что он очень возбуждён

to show that one is nervous [annoyed, impatient] - выдавать своё волнение [раздражение, нетерпение]

his nature showed strong in adversity - превратности судьбы выявили силу его характера, в несчастье он проявил силу характера

a light carpet shows the dirt - на светлом ковре грязь очень заметна

that dress shows your figure - это платье подчёркивает вашу фигуру

the stain shows - пятно заметно /видно/

oil paintings show best at a distance - живопись лучше смотрится на расстоянии

not to show one's face /one's head/ - не появляться; ≅ глаз не казать

not to show one's nose - носу не казать

the guest failed to show - гость так и не пришёл

he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill - он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни

to show white [dark] (in the distance) - белеть [темнеть] (вдалеке)

to show massive [strong] - выглядеть /казаться/ массивным [сильным]

the coast showed like /as/ a line (from here) - берег казался (отсюда) полоской

to show one's ticket [one's passport] - предъявить билет [паспорт]

to show a document for inspection - предъявить /представить/ документ для ознакомления /для проверки/

a barometer shows the air pressure - барометр показывает атмосферное давление

the watch shows 10 (a.m.) - на часах ровно десять (утра)

the amount shown on the meter - показание счётчика

to show cause - представлять основания

to show to the satisfaction of the court - доказывать перед судом

to show smb. to the gate [to the door] - проводить кого-л. до ворот [до двери]

to show smb. round a town [round an exhibition] - показывать кому-л. город [выставку]; знакомить кого-л. с городом [с выставкой]

a servant showed them into the drawing room - служанка ввела их в гостиную

I was shown upstairs to his den - меня проводили наверх, в его кабинет

he showed us over the ship [over the works, over the city] - он поводил нас по всему кораблю [заводу, городу]

to show oneself a gentleman [a coward] - оказаться настоящим джентльменом [трусом]

to show oneself a great actor - показать себя большим артистом

to show oneself cruel [clever] - проявить жестокость [ум]

the group showed itself to be reliable - группа оказалась надёжной

to have smth. to show for one's labour [for one's expenditure] - не зря потрудиться [потратиться]

to have nothing to show for it - ничего не добиться, зря стараться

to show the whip - грозить кнутом

to show to advantage - представить в выгодном свете

to show a marvel = to show a sign б)

to show one's teeth - показывать зубы

to show fight - не уступать, не поддаваться; рваться в бой

to show (smb.) one's heels, to show (smb.) a clean /a fair, a light/ pair of heels - дать стрекача, дать тягу, улепётывать (от кого-л.)

to start a new lay - вступить на новое поприще

what's your lay tonight? - какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером думаешь заняться?

he [she] is a good lay - он [она] хорош [хороша] в постели

to be in (full, good) lay - хорошо нестись

to lay on a shelf [on a table] - положить на полку [на стол]

to lay one's hand on /upon/ smb.'s shoulder - положить руку кому-л. на плечо

he laid his head on a pillow - он положил голову на подушку

to lay bricks - класть кирпичи, делать кирпичную кладку

to lay the foundation - а) заложить фундамент; б) положить начало

to lay linoleum - настилать линолеум

to lay plans - строить планы

to lay a submarine cable - прокладывать подводный кабель

to lay a minefield - устанавливать минное поле, минировать

to lay smb. low - а) сбить кого-л. с ног; to lay an opponent low with one punch - свалить противника одним ударом; an illness laid him low - болезнь свалила его; б) унизить кого-л.

to lay into smb. - а) набрасываться на кого-л. с кулаками; бить, избивать; б) накидываться на кого-л. с руганью

she laid on me good and proper - она накинулась на меня как фурия

to lay about oneself - махать кулаками; наносить удары направо и налево

he laid about him with a stick - он размахивал палкой

to lay crops - примять посевы

the scene of the story is laid in London [in ancient times] - действие романа происходит в Лондоне [в древние времена]

to lay a wager on the result of the race - поставить на какую-л. лошадь на скачках

to lay a bet that... - держать пари, что...

I lay ten shillings that he will not come - держу пари на десять шиллингов, что он не придёт

I'll lay you never saw anything better than that - я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого

to lay the cloth - положить /постелить/ скатерть на стол

to lay a floor with carpet - покрывать пол ковром

to lay colours on canvas - накладывать краски на холст

to lay the table (for dinner) - накрыть на стол (к обеду)

the fire was laid - ≅ оставалось только развести огонь

to lay an ambush [a trap] for smb. - устроить кому-л. засаду [устроить ловушку для кого-л.]

the hens are laying well now - куры теперь хорошо несутся

to lay a heavy tax on smth. - облагать что-л. большим налогом

to lay strict injunctions on smb. - отдавать кому-л. строжайшие приказания

to lay the blame for smth. on smb. - свалить вину за что-л. на кого-л.

to lay an accusation against smb. - выдвинуть обвинение против кого-л.

the murder was laid to Smith - убийство было приписано Смиту

the disaster was laid to faulty inspection - катастрофа была отнесена за счёт неудовлетворительного техосмотра

to lay one's hopes on smb. - возлагать большие надежды на кого-л.

to lay stress /emphasis/ - подчёркивать, считать важным

he lays great weight on your presence - он придаёт большое значение вашему присутствию

to lay one's ideas before smb. - излагать свои идеи кому-л.

to lay the case before the court - изложить дело перед судом

to lay an information against smb. - доносить на кого-л.

to lay evidence before a committee - представить комиссии доказательства

to lay a claim to smth. - предъявлять требование /претензию/ на что-л.

his doubts were laid - его сомнения рассеялись

to lay a ghost [a spirit] - прогнать призрак /привидение/ [изгонять духов]

to lay smb. under contribution - наложить на кого-л. контрибуцию

to lay smb. under an obligation - обязать кого-л.

to lay smb. under a necessity - принуждать /вынуждать/ кого-л.

to lay smth. flat - разрушить что-л.; сровнять что-л. с землёй

to lay the land waste - опустошить страну

to lay one's chest bare - обнажить грудь

to lay one's plans bare - раскрыть /разгласить/ свои планы

to lay oneself open to suspicions [to attack] - навлекать на себя подозрения [подвергать себя нападкам]

to lay an aim - прицеливаться

to lay to heart - принимать близко к сердцу

to lay heads together - советоваться; обсуждать

to lay smth. to /at/ smb.'s door /to smb.'s charge/ - обвинять кого-л. в чём-л., считать кого-л. ответственным за что-л., приписывать что-л. кому-л.

to lay one's bones - сложить свои кости, умереть; быть похороненным

to lay one's account with /on, for/ smth. - рассчитывать /надеяться/ на что-л.

to lay the stomach for a while - заморить червячка

the Lay of Igor's Warfare - Слово о полку Игореве

lay members of the vestry - члены церковного совета из мирян

lay brother [sister] - послушник [послушница]

a lay opinion - мнение непрофессионала

lay analyst - психоаналитик без диплома врача

a book for the lay public - книга для неподготовленного читателя

a new Education Council containing lay members as well as teachers - в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности

applicants should also send the names and addresses of two referees — соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей

to thank an anonymous referee for helpful comments on the paper — благодарить анонимного резецензента за полезные комментарии по поводу статьи

action against the state — иск против штата;

action against the United States — иск против Соединённых Штатов;

action at law — судебный иск;

action brought — возбуждённый [вчинённый, заявленный, предъявленный] иск;

action constituting threat or use of force — действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия;

action for ascertainment — установительный иск;

action for battery — иск о побоях;

action for conspiracy — иск об убытках, причинённых преступным сговором;

action for contributing patent infringement — иск из соучастия в нарушении патента;

action for damages — иск о взыскании убытков;

action for death — иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти;

action for declaration of a right — иск о признании права;

action for declaratory judgement — установительный иск;

action for divorce — иск о разводе;

action for libel — иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем;

action for mesne profits — иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею;

action for money had and received — иск из неосновательного обогащения;

action for recovery of possession — иск о возврате владения;

action for restitution — иск о реституции;

action in contract — иск из договора;

action in equity — иск по нормам права справедливости, иск в суде права справедливости;

action in personam — обязательственный иск;

action in rem — вещный иск;

action lies — иск может быть предъявлен;

action on request — действие суда по ходатайству стороны;

action over — регрессный иск;

action quasi in rem — квазивещный иск;

to drop an action — отказаться от иска;

to lose an action — проиграть дело;

to overthrow an action — представить по иску достаточные возражения;

action to quiet title — иск о признании неограниченного правового титула;

to take legal action — обратиться в суд;

to win an action — выиграть дело

to lay an accusation — выдвинуть обвинение;

to lay an action — подать иск; возбудить судебное дело;

to lay a claim — заявлять претензию, заявлять права, претендовать, притязать;

to lay a complaint — подавать жалобу;

to lay a foundation for the admission of evidence — обосновать допустимость доказательства;

to lay a tax — обложить налогом;

to lay criminal information — заявить об обвинении в преступлении;

to lay damages — указать сумму требуемых убытков, заявлять убытки;

to lay down arms — сложить оружие, капитулировать;

to lay down rules — устанавливать нормы;

to lay down the duties of office — отказаться от должности, слагать с себя должностные обязанности;

to lay down the law — устанавливать правовые нормы;

to lay evidence — представить доказательства;

to lay fast — заключать в тюрьму;

to lay the case before the court — изложить дело перед судом;

to lay the case open to revision — дать основание к пересмотру дела;

to lay the venue — определять территориальную подсудность;

to lay under contribution — наложить контрибуцию;

to lay under obligation — обязать;

to lay violent hands on a person — учинить насилие над человеком

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом